1 00:00:11,240 --> 00:00:13,790 Hedefiniz biraz fazla sola doğru. 2 00:00:13,820 --> 00:00:16,820 Bunu düzeltmeniz gerekiyor. 3 00:00:34,300 --> 00:00:36,300 Bok! 4 00:00:37,060 --> 00:00:38,700 Toplamda kaç mermimiz var? 5 00:00:38,720 --> 00:00:39,720 Hala sekiz tane kaldı. 6 00:00:39,750 --> 00:00:42,580 Merak etme. Uzakta olacağım... Onu yakalayacağım. 7 00:00:42,600 --> 00:00:45,870 - Sorumlunun Max olmasını tercih etmez miydin? - Bu benim görevim, Yoldaş. 8 00:00:45,900 --> 00:00:47,720 Parti tarafından bu göreve atandım. 9 00:00:47,740 --> 00:00:49,760 Kesinlikle. Görevinizi gerçekleştirmek için, belki de... 10 00:00:49,780 --> 00:00:51,750 Bunu yapacak olan benim. 11 00:01:04,010 --> 00:01:07,870 Hedef açısından, Kommandant olması gerektiğini düşünüyordum. 12 00:01:08,680 --> 00:01:11,350 Bunun zorluğu artırdığını biliyorum ama anlayın yoldaşlar... 13 00:01:11,370 --> 00:01:14,750 eğer büyük lider bile öldürülebiliyorsa, bu her Boche'nin öldürülebileceği anlamına gelir. 14 00:01:14,780 --> 00:01:18,380 - Kommandantur yakınındaki Kollwitz... - İmkansız! 15 00:01:19,130 --> 00:01:21,250 Nerede yaşadığını bilen var mı? 16 00:01:21,330 --> 00:01:24,440 Buradan 10 kilometre uzaktaki kışlada. 17 00:01:25,220 --> 00:01:28,720 - Düzenli olarak gittiği bir yer biliyor muyuz? - Zaten bildiğimiz bir şey değil. 18 00:01:29,670 --> 00:01:33,690 Eğer... gittiği bir yer varsa. Nerede işe yarayacak... 19 00:01:33,770 --> 00:01:35,870 Schwartz İşleri. 20 00:01:35,900 --> 00:01:37,690 Schwartz Çalışmaları nedir? 21 00:01:37,710 --> 00:01:40,710 Boches için beton üreten bir tesis. Paul'un çalıştığı yer. 22 00:01:40,730 --> 00:01:42,730 Ama Kollwitz oraya neredeyse hiç gelmiyor! 23 00:01:42,760 --> 00:01:44,720 Onu oraya götürmek çok zor olmasa gerek. 24 00:01:44,740 --> 00:01:47,940 Boche için beton üreten bir tesiste mi çalışıyorsunuz? 25 00:01:49,370 --> 00:01:53,400 - Evet... - Bu harika, bunu çok iyi biliyorsun! 26 00:01:53,930 --> 00:01:55,630 Ne düşünüyorsun Max? 27 00:01:55,650 --> 00:01:58,080 Evet...bu mümkün. 28 00:01:59,750 --> 00:02:02,270 - Orada yaparsak hiçbir şey mümkün olmaz. - Ne? 29 00:02:02,290 --> 00:02:05,110 - Kollwitz, Schwartz'la birlikte olacak. - Bu yüzden? 30 00:02:05,140 --> 00:02:08,540 Schwartz beni tanıyor. Beni görecek. 31 00:02:10,840 --> 00:02:12,910 Beni suçlayacak. 32 00:02:14,430 --> 00:02:18,110 O halde seni ihbar edecek durumda olmadığından emin olmalıyız o halde! 33 00:03:16,990 --> 00:03:21,010 Mavi Java 34 00:03:41,080 --> 00:03:43,170 Onu seviyorum. 35 00:04:00,460 --> 00:04:03,230 Biliyor musun, sana söylemedim ama... 36 00:04:03,280 --> 00:04:06,370 Dün akşamdan beri sorun yaşıyoruz. 37 00:04:08,890 --> 00:04:12,310 Kocanızın kardeşini tutuklamak zorunda kalacağım. 38 00:04:15,460 --> 00:04:17,540 Ne yaptı? 39 00:04:17,600 --> 00:04:21,650 Bir Alman subayının silahını çaldı ve o bir komünist. 40 00:04:23,350 --> 00:04:25,050 Onun komünist olduğunu biliyor muydun? 41 00:04:25,080 --> 00:04:28,820 Heinrich, yaşamamı engellemediği sürece politika beni ilgilendirmiyor. 42 00:04:28,840 --> 00:04:32,250 Bu da yaşamamı engelleyebilir. 43 00:04:32,690 --> 00:04:35,000 Biraz abartıyorsun. 44 00:04:35,350 --> 00:04:39,770 Daniel birlikte olduğumuzu biliyor. Onu tutuklayanın sen olduğunu anlayacak. 45 00:04:39,860 --> 00:04:40,610 Bu kesinlikle mümkün değil. 46 00:04:41,500 --> 00:04:44,870 Hortense, şu anda içinde bulunduğum stresi hesaba katmıyorsun. 47 00:04:44,890 --> 00:04:49,390 Nantes'tan sonra, şimdi de Bordeaux, bu saldırılara deli oluyorlar. 48 00:04:50,130 --> 00:04:54,420 Ve Marcel Larcher bir fuara götürmek için silah çalmadı. 49 00:04:55,000 --> 00:04:59,030 - Başka bir çözüm olmalı. - Hayır, başka bir çözüm yok. 50 00:05:03,290 --> 00:05:07,830 Bir an önce onu bırakabilir ve takip edilmesini sağlayabilirdim... 51 00:05:07,860 --> 00:05:10,360 Bu, tüm ağı kapsamamıza izin verir. 52 00:05:11,300 --> 00:05:13,910 Evet. Bunu yapabilir misin? 53 00:05:15,270 --> 00:05:19,670 Ve eğer tüm ağı kapatırsam... terfi alırım. 54 00:05:21,000 --> 00:05:23,270 Paris'e gönderilecektim. 55 00:05:25,640 --> 00:05:27,940 Benimle gelir misin? 56 00:05:31,420 --> 00:05:33,740 Göreceksin... 57 00:05:37,250 --> 00:05:39,730 Ama büyük bir risk alırdım. 58 00:05:39,860 --> 00:05:42,380 Eğer kuyruğun rüzgarını alırsa bizden kaçar. 59 00:05:42,410 --> 00:05:46,410 Bana bu işte en iyisi olduğunu söylemiştin. Senden uzaklaşmayacak. 60 00:05:47,420 --> 00:05:51,460 Evet ama biliyorsun, uzun vadede bu hiçbir şeyi değiştirmez. 61 00:05:51,720 --> 00:05:53,840 Sonunda tutuklanacak. 62 00:05:53,980 --> 00:05:56,970 Sonunda hepimiz öldük, Heinrich. 63 00:05:57,440 --> 00:05:59,910 Yarın şafak vakti yola çıkıyorum. 64 00:06:00,870 --> 00:06:03,490 Kharkov yakınındaki Kuzey Cephesi için. 65 00:06:10,490 --> 00:06:13,550 Konuşanın Bériot olduğunu mu düşünüyorsun? 66 00:06:14,020 --> 00:06:16,100 Ne önemi var? 67 00:06:20,640 --> 00:06:23,300 İnan bana, önemli. 68 00:06:24,520 --> 00:06:28,020 Bilmiyorum. Kollwitz bana isimsiz bir mektuptan bahsetti. 69 00:06:30,030 --> 00:06:32,570 Yani bunu herkes yazmış olabilir. 70 00:06:32,770 --> 00:06:34,970 Kesinlikle Mösyö Bériot değil. 71 00:06:34,990 --> 00:06:36,980 O iyi bir adam. 72 00:06:51,630 --> 00:06:54,540 Bu gece gelip seni görebilir miyim? 73 00:06:56,080 --> 00:06:57,930 Elbette. 74 00:06:58,480 --> 00:07:00,500 Bekle, hayır. 75 00:07:02,300 --> 00:07:05,840 Bugün Catherinette'lerin Bayramı, gitmem lazım. 76 00:07:06,670 --> 00:07:09,600 - Catherinette'ler mi? - Evet. 77 00:07:10,310 --> 00:07:12,990 25 yaşındaki kadınlar... 78 00:07:13,400 --> 00:07:15,640 hala evli olmayanlar. 79 00:07:16,540 --> 00:07:21,740 - Gelmek ister misin? - Saldırılara bakılırsa bu iyi bir fikir değil. 80 00:07:25,130 --> 00:07:27,350 Daha sonra seninle buluşuruz. 81 00:07:28,540 --> 00:07:29,610 - Merhaba Mösyö Schwartz! - Evet? 82 00:07:31,300 --> 00:07:32,290 Takvime baktım... 83 00:07:32,320 --> 00:07:34,170 Gecikmeyi telafi etmekte zorlanacağız. 84 00:07:34,190 --> 00:07:37,760 Biliyorum, geceyi kuruma süresini kısaltmaya çalışarak geçirdim. 85 00:07:37,890 --> 00:07:40,490 Biraz değişiklik var ama hemen hemen aynı. Sadece bu çantalar var. 86 00:07:40,550 --> 00:07:42,790 - Bu yüzden? - Gerçek şu ki bu benim işim değil. 87 00:07:42,810 --> 00:07:45,190 Ne çimento, ne beton... Benim yeteneğim yaşayan bir malzeme olan ahşaptır... 88 00:07:45,220 --> 00:07:47,560 bir taş bloğu değil. Kaç çanta? 89 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 - 50. - Evet ama 70 olması lazım. 90 00:07:49,200 --> 00:07:54,390 Artık uyanmanız gerekiyor. 20 tane daha koy. Şu alttakileri al. 91 00:07:55,710 --> 00:07:57,530 Kollwitz üstümüze atlayacak. 92 00:07:57,550 --> 00:08:00,450 Bizi bağırmaya geldiğinde orada olmana gerek yok, değil mi? 93 00:08:00,470 --> 00:08:02,270 Planlamadan sorumlu olan benim. 94 00:08:02,290 --> 00:08:04,470 Bu çok iyi bir şey ama sorumluluklarımla yüzleşme eğilimindeyim. 95 00:08:04,500 --> 00:08:06,760 Kollwitz sıkıcı biri ama onunla nasıl başa çıkacağımı öğrenmeye başladım. 96 00:08:06,780 --> 00:08:09,200 Ah aslında.... demek istemiştim... 97 00:08:09,230 --> 00:08:11,870 Küçükken ben ve erkek kardeşim oynardık 98 00:08:11,870 --> 00:08:14,510 Evin yakınındaki fırıncıda "iyi çocuk-kötü çocuk"... 99 00:08:14,560 --> 00:08:18,130 Daniel iyi olandı. Ben dükkanda yaramazlık yaptım, o da öyleymiş gibi davrandı... 100 00:08:18,160 --> 00:08:23,210 beni kontrol et ve kovala. Fırıncı onu tatlılarla ödüllendirdi... 101 00:08:23,410 --> 00:08:25,320 elbette paylaştık. 102 00:08:25,350 --> 00:08:27,760 Ah bu çok uygun oldu. Ben tek erkek çocuktum, yani... 103 00:08:27,780 --> 00:08:30,410 Kollwitz'le kötü olanı oynayabilirim. 104 00:08:30,440 --> 00:08:33,130 Ve yavaşça yürüyüşe çıkabilirsiniz. 105 00:08:33,150 --> 00:08:36,830 Paylaşabilmemiz karşılığında sana ne verirdi? 106 00:08:37,210 --> 00:08:40,220 Beni bilirsin, Fransız ya da Alman olsun, pisliği bozanların icabına bakabilirim. 107 00:08:42,660 --> 00:08:45,270 Evet, evet. Biliyorum. 108 00:08:55,740 --> 00:08:57,570 Onu gözden kaçırmayın. 109 00:08:57,590 --> 00:09:01,290 Kiminle konuştuğunu, ne düşündüğünü, kime baktığını bilmek istiyorum... 110 00:09:01,320 --> 00:09:04,080 Herhangi bir kağıt parçasını okursa haberdar olmak istiyorum... 111 00:09:04,100 --> 00:09:05,720 sokaktan alsa bile. 112 00:09:05,750 --> 00:09:09,250 Neyse, onu kaybedersen adresi sende var. 113 00:09:10,590 --> 00:09:14,490 Hiçbir durumda onu takip ettiğinizi fark etmemelidir. 114 00:09:14,510 --> 00:09:16,110 Kariyeriniz buna bağlı. 115 00:09:16,460 --> 00:09:18,260 Benim de. 116 00:09:18,600 --> 00:09:21,330 Işıkları biraz yükseltmeniz gerekiyor çünkü direksiyonu göremeyecekler. 117 00:09:21,640 --> 00:09:26,190 Ne tekerlek! Bak, bir şişe şampanya...bir ödül paketi. 118 00:09:26,280 --> 00:09:27,160 Bunlar güzel zamanlardı, değil mi? 119 00:09:27,180 --> 00:09:29,390 Ah, işaret! 120 00:09:29,410 --> 00:09:34,410 İşaret. Kapıya düzgün bir şekilde koymalısınız. 121 00:09:34,460 --> 00:09:36,510 Schwartz kadınının göreceği ilk şey bu... 122 00:09:36,540 --> 00:09:40,610 Orada. Daha sola. Kapının hemen önünde olmalı. 123 00:09:41,150 --> 00:09:43,390 Bir dakika lütfen. 124 00:09:43,800 --> 00:09:46,230 İyi gitmiyor mu Lucienne? 125 00:09:49,480 --> 00:09:52,080 Kurt Rus Cephesine atandı. 126 00:09:53,520 --> 00:09:55,990 Ah, gerçekten üzgünüm. 127 00:09:56,020 --> 00:09:58,160 Senin adına üzgünüm, demek istiyorum. 128 00:09:58,370 --> 00:10:00,960 İsimsiz bir mektup yüzünden. 129 00:10:02,530 --> 00:10:04,970 İsimsiz bir mektup...? 130 00:10:06,330 --> 00:10:08,330 Üzgünüm. 131 00:10:09,730 --> 00:10:14,640 Bu akşam çocuk korosuna geleceğim ama çok kalmayacağım. 132 00:10:15,310 --> 00:10:17,830 Ah evet, anlıyorum. 133 00:10:18,110 --> 00:10:21,110 Eğer gelmezsen çocuklar hayal kırıklığına uğrayacaklar. 134 00:10:23,880 --> 00:10:25,560 Hiçbir şey söylemedin mi? 135 00:10:25,580 --> 00:10:27,820 Sen delisin, Lucienne! 136 00:10:28,200 --> 00:10:30,950 Bunu nasıl hayal edebildin? 137 00:10:31,530 --> 00:10:35,840 - Affedersin. - Özür dileme, ne zaman gidiyor? 138 00:10:35,980 --> 00:10:38,270 Yarın sabah. 139 00:10:38,860 --> 00:10:41,120 Zavallı ufaklık. 140 00:10:42,420 --> 00:10:44,900 Zavallı küçük çocuğum! 141 00:10:51,820 --> 00:10:53,910 Merhaba, Doktor Larcher'ın ofisi. 142 00:10:54,030 --> 00:10:56,780 Üzgünüm hayır, bugün danışmanlık yapmıyor. 143 00:10:56,800 --> 00:10:58,390 Güle güle. 144 00:11:00,960 --> 00:11:04,810 Kızı için randevu isteyen Mösyö Janpart. 145 00:11:04,850 --> 00:11:06,950 Hayır, hayır. Bugün danışmanlık yapmıyorum. 146 00:11:07,040 --> 00:11:10,050 Evet, ona bunu söyledim. Daha sonra tekrar arayacaktır. 147 00:11:10,070 --> 00:11:13,980 Her zaman geri arıyorlar. Hasta inatçı bir türdür. 148 00:11:20,270 --> 00:11:22,690 Bırak, bırak. 149 00:11:25,060 --> 00:11:27,310 Gerçekten üzgünüm, Mösyö. 150 00:11:27,330 --> 00:11:29,540 Ne için Sarah? 151 00:11:31,010 --> 00:11:33,190 Madam hakkında. 152 00:11:33,350 --> 00:11:34,950 tüm bunlar hakkında. 153 00:11:35,220 --> 00:11:37,900 İşe yarayacak, her zaman işe yarayacak... 154 00:11:38,050 --> 00:11:40,070 belki de. 155 00:11:40,160 --> 00:11:42,650 Sizi tüm kalbimle umuyorum, Mösyö. 156 00:11:44,510 --> 00:11:47,120 Hayır. Bırak onu, ben giderim. 157 00:11:55,330 --> 00:11:57,860 Bugün danışmanlık yapmıyorum, Madam Estabet. Yarın tekrar gel. 158 00:11:57,880 --> 00:11:59,930 Docteur'u incittim, gerçekten incindim. 159 00:11:59,960 --> 00:12:02,840 - Neresi acıyor? - Kendimi yaktım. 160 00:12:03,850 --> 00:12:06,450 Rahatlayacağını düşünmüştüm ama hiç de öyle olmadı. 161 00:12:06,470 --> 00:12:08,890 Bulaştığını söyleyebilirim. 162 00:12:08,990 --> 00:12:11,330 - Benimle gel. - Teşekkür ederim. 163 00:12:21,170 --> 00:12:23,580 Bunu nasıl yaptın? 164 00:12:23,600 --> 00:12:25,720 Gerçekten kirli bir yanık. 165 00:12:25,750 --> 00:12:28,630 Yarına kadar klinikte görülmesi gerekiyor. 166 00:12:29,690 --> 00:12:32,280 Aptalca demirimi düşürdüm. 167 00:12:32,330 --> 00:12:35,400 Tahtadan düştü ve yakalarken kaydım. 168 00:12:36,320 --> 00:12:39,220 Bunu demirle mi yaptın? 169 00:12:40,100 --> 00:12:42,070 Evet. 170 00:12:42,600 --> 00:12:44,940 Bu çok tuhaf. Ben de öyle olduğunu söylerdim... 171 00:12:44,940 --> 00:12:49,900 yanan közden ya da sıcak kömürden. 172 00:12:52,300 --> 00:12:54,650 Seni incitiyor muyum? 173 00:12:56,420 --> 00:12:59,750 Canım yandı... Mösyö le Maire! 174 00:12:59,770 --> 00:13:02,570 Sorun değil, Bayan Estabet. Sorun değil. 175 00:13:04,060 --> 00:13:06,450 Bunu sana birisi mi yaptı? 176 00:13:08,620 --> 00:13:10,710 Bana söyleyecek misin? 177 00:13:10,740 --> 00:13:13,390 Bazen konuşmak iyidir. 178 00:13:13,490 --> 00:13:15,960 Bunu bana bir Boche yaptı. 179 00:13:17,020 --> 00:13:18,910 Evet? 180 00:13:18,930 --> 00:13:20,980 SD'nin bir Boche'u. 181 00:13:21,000 --> 00:13:23,550 Peki bunu neden yaptı? 182 00:13:23,580 --> 00:13:26,470 Sakın bana bu işe bulaştığını söyleme... 183 00:13:26,580 --> 00:13:29,380 Boche ona bir isim vermemi istedi. 184 00:13:30,270 --> 00:13:33,460 Madam Berthe'den tabancayı çalan adamın adı. 185 00:13:33,480 --> 00:13:35,860 Onu tanıdığın için mi? 186 00:13:35,980 --> 00:13:38,410 Onu tanıyordum Mösyö le Maire. 187 00:13:40,210 --> 00:13:42,860 Onu tanıyordum ve ona söyledim. 188 00:13:46,120 --> 00:13:49,020 Ona senin kardeşin olduğunu söyledim. 189 00:14:06,180 --> 00:14:07,180 İyi misin? 190 00:14:07,210 --> 00:14:09,300 Evet, çok iyi. Evet, evet. 191 00:14:09,720 --> 00:14:13,390 Lütfen. Sana emir veremem ama bana sormadan çok sık gelirsen... 192 00:14:13,420 --> 00:14:16,480 fark edilecek ve insanlar şunu düşünmeye başlayacak... 193 00:14:16,510 --> 00:14:18,970 Bırak düşünsünler Raymond. 194 00:14:19,710 --> 00:14:22,210 Genellikle insanlar yeterince düşünmezler. 195 00:14:22,410 --> 00:14:24,860 Marie Germain konusunda seni görmeye geldim. 196 00:14:25,420 --> 00:14:26,750 Bu yüzden? 197 00:14:26,770 --> 00:14:29,260 Açıkçası sorun onun araba kullanamaması. 198 00:14:29,280 --> 00:14:30,740 Ama sana bunu söylemiştim. 199 00:14:30,770 --> 00:14:32,670 Araba kullanabilen çok sayıda kadın tanıyor musun? 200 00:14:32,700 --> 00:14:34,640 Karım. 201 00:14:34,670 --> 00:14:37,150 İşgal Edilmemiş Bölge'den almam gereken önemli bir paket var... 202 00:14:37,170 --> 00:14:39,270 Marie şoförümle gidecekti ama o hasta. 203 00:14:39,300 --> 00:14:41,450 Sana bir şoför vereceğim. 204 00:14:41,540 --> 00:14:44,320 Bir günde asla kimlik alamayacağız. Ama sen... 205 00:14:44,340 --> 00:14:46,480 Kesinlikle arabayı kullanmamı istemiyorsun? 206 00:14:46,500 --> 00:14:48,490 Peki, bir araban var. 207 00:14:48,510 --> 00:14:51,300 Evet ama bunu karına sorman yeterli. 208 00:14:52,580 --> 00:14:55,420 Senden büyük bir iyilik istediğimi biliyorum ama bu benim için gerçekten önemli. 209 00:14:55,450 --> 00:14:58,340 Boches'un emirlerini yerine getirmekte zaten çok geç kaldık 210 00:14:58,360 --> 00:15:01,850 Marie Germain'le iyi anlaştığınızı anladım. 211 00:15:01,870 --> 00:15:04,580 Dışarıda bir gün geçireceksin ve seni rahatlatacağım. 212 00:15:04,600 --> 00:15:05,640 Şu anda gergin olduğunu hissediyorum. 213 00:15:05,660 --> 00:15:08,240 Dinle, sana söylüyorum, zaten çok geç kaldık. 214 00:15:08,270 --> 00:15:10,150 Seni üç gün kurtarabilirim... 215 00:15:10,180 --> 00:15:12,010 size en iyi kuruma sürelerini vererek. 216 00:15:12,030 --> 00:15:14,400 Bunu beceriksizce yapıyorsun. 217 00:15:14,530 --> 00:15:15,840 Üç gün mü? 218 00:15:15,860 --> 00:15:18,020 Eğer benim küçük işimi yaparsan? 219 00:15:18,050 --> 00:15:20,540 Her zaman istediğini nasıl elde edersin? 220 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 İnsan öğrenir Raymond, insan öğrenir. 221 00:15:22,580 --> 00:15:24,410 O halde öğrenmem lazım. 222 00:15:24,430 --> 00:15:26,330 Affedersin. 223 00:15:26,640 --> 00:15:29,400 - İyi günler Raymond, Marcel'le konuşmam lazım. - Burada mı? 224 00:15:29,430 --> 00:15:31,830 Şansın kalmadı, o bir tedarikçiye gitti. 225 00:15:31,850 --> 00:15:32,650 Bundan sonra Moissey'deki çimento işleri... 226 00:15:32,740 --> 00:15:34,520 ah hayır, Gustave için eve dönmesi gerekiyor... 227 00:15:34,550 --> 00:15:36,680 Aslında bilmiyorum. Onu sana göndermemi ister misin? 228 00:15:36,730 --> 00:15:38,860 Hayır, hayır, hayır. Olduğumu bile söyleme. 229 00:15:38,890 --> 00:15:40,740 Hoşça kal Raymond. İyi misin? 230 00:15:40,770 --> 00:15:42,540 İyi olacağım! 231 00:15:48,120 --> 00:15:49,320 Her şey yolunda mı gidiyor? 232 00:15:49,340 --> 00:15:50,960 Tamam, evet. 233 00:15:54,530 --> 00:15:56,790 Özel bir şey ister misiniz, Madam Schwartz? 234 00:15:56,810 --> 00:15:59,220 Hayır, hayır. Her şeyin iyi hazırlanıp hazırlanmadığını görmeye geldim. 235 00:15:59,240 --> 00:16:00,650 Çok insan bekliyoruz değil mi? 236 00:16:00,680 --> 00:16:01,610 Oda toplanacak. 237 00:16:01,640 --> 00:16:04,010 Bu çok tuhaf. Herkes işgalden şikayet ediyor ama yine de... 238 00:16:04,030 --> 00:16:07,310 Onlar buraya geldiğinden beri hiç bu kadar çok Şenlik, Gala ve Yarışma düzenlememiştik. 239 00:16:07,360 --> 00:16:09,010 Bu akşamki konuşmanızda bunu mu söyleyeceksiniz? 240 00:16:09,040 --> 00:16:10,810 Şaka yapıyorum... 241 00:16:10,970 --> 00:16:15,790 Ama fener asmak aptallıktır. İnsanlar özel iznimiz olduğunu düşünecek! 242 00:16:15,820 --> 00:16:17,920 Eğer buna inanırlarsa dans etmeye başlayabilirler. 243 00:16:17,940 --> 00:16:19,550 Aptal olma. 244 00:16:19,580 --> 00:16:20,980 Neyse, müziğimiz yok. 245 00:16:21,010 --> 00:16:22,710 Bunu depoda buldum. 246 00:16:22,730 --> 00:16:24,850 Bir öğrencinin babası oynayacak. Madam Morhange küçük bir şarkı söyleyecek. 247 00:16:24,880 --> 00:16:27,260 - Savaştan önce popüler şarkılar söylüyordu. - Şaka yapıyorsun! 248 00:16:27,290 --> 00:16:29,020 Hayır. 249 00:16:29,160 --> 00:16:32,900 Sainte Catherine bayramında bir Yahudi'nin şarkı söylemesine izin vermeyeceksin! 250 00:16:32,930 --> 00:16:34,860 Buna aykırı bir kural bilmiyorum. 251 00:16:34,880 --> 00:16:37,160 Ama bu bir kurallar meselesi değil. 252 00:16:41,160 --> 00:16:42,860 Nasılsınız Matmazel Borderie? 253 00:16:42,890 --> 00:16:44,090 Çok iyi, teşekkürler. 254 00:16:44,120 --> 00:16:45,380 Biraz yorgun. 255 00:16:45,430 --> 00:16:49,970 - Ama doğru, hasta görünüyorsun. Seni bağışlamalıyız. - Sana söyledim, iyiyim, teşekkürler. 256 00:16:50,400 --> 00:16:53,680 Bu gece şüphesiz bizimle birlikte olacaksınız, umarım? 257 00:16:54,350 --> 00:16:57,460 - Sen sendin! - Ben... ne? 258 00:16:57,480 --> 00:16:58,850 Mektup. 259 00:16:58,880 --> 00:17:00,840 Ama...neden bahsettiğini bilmiyorum. 260 00:17:00,860 --> 00:17:02,860 Utanmalısınız, madam. 261 00:17:02,890 --> 00:17:04,760 Kim olduğunu sanıyorsun benimle bu tonda konuşuyorsun? 262 00:17:04,780 --> 00:17:07,880 Kendimi hiçbir şeye inandırmıyorum, Madam. Ben bir hiçim, sadece benim, hepsi bu, ya sen? 263 00:17:07,910 --> 00:17:12,240 Hayal kırıklığı, kıskançlık ve aptallık nedeniyle başkalarının mutluluğunu yok etmek. 264 00:17:12,260 --> 00:17:17,430 Siz pisliksiniz, Madam Schwartz. Sen pislikten daha alçaksın, her şeyden daha alçaksın! 265 00:17:17,450 --> 00:17:21,550 - Size izin vermeyeceğim.... - Okulumdayım ve istediğimi yapabilirim, Madam! 266 00:17:21,570 --> 00:17:24,760 Gerçekten mi! Beni korkuttuğunu mu sanıyorsun? 267 00:17:28,190 --> 00:17:31,890 Herkese Almanlara isimsiz mektuplar yazdığını söylememi mi istiyorsun? 268 00:17:34,290 --> 00:17:36,090 Biliyor musun? 269 00:17:36,500 --> 00:17:39,980 Fransa'da bu tür davranışları inşa etmemiz mümkün olmayacak. 270 00:17:40,000 --> 00:17:42,650 Herkesle yatan fahişeler, küçük entrikacılar. 271 00:17:42,680 --> 00:17:44,840 Yahudileri savunan sizin gibi masonlar... 272 00:17:44,860 --> 00:17:47,780 ve Toplumdaki diğer grev kırıcılar. Bütün bunları engelleyenler... 273 00:17:47,800 --> 00:17:51,500 yeni bir Fransa'nın inşası. Onlarla ilgileneceğiz, inan bana. 274 00:18:14,780 --> 00:18:16,300 Amca? 275 00:18:16,660 --> 00:18:18,150 Nasılsın evladım? 276 00:18:18,170 --> 00:18:19,270 Burada ne yapıyorsun? 277 00:18:19,300 --> 00:18:22,430 Hızlı bir ziyaret için uğradım. Baban burada mı? 278 00:18:22,450 --> 00:18:27,080 Hayır. Gelip beni Catherinette'lerin mezarına götüreceğine söz verdi. 279 00:18:27,950 --> 00:18:30,050 Bir süre kalıp onu bekleyeceğim. 280 00:18:30,070 --> 00:18:34,110 Kaptan Carotte, işte amcam Daniel, Villeneuve'ün en önemli adamı. 281 00:18:34,140 --> 00:18:35,940 Bunu ona söyleme, ne düşünecek? 282 00:18:35,960 --> 00:18:37,990 - Villeneuve'deki en önemli tavşan o. - Gerçekten mi? 283 00:18:38,010 --> 00:18:40,300 Ah, peki bu durumda... 284 00:18:40,730 --> 00:18:42,320 Burada ne yapıyorsun? 285 00:18:42,340 --> 00:18:43,430 seninle konuşmam lazım... 286 00:18:43,460 --> 00:18:45,360 hassas konular hakkında 287 00:18:45,380 --> 00:18:48,500 - Doğru zaman değil. - İnan bana, tam zamanı. 288 00:18:50,660 --> 00:18:53,260 Gustave, Kaptan Carotte'u odana götür. 289 00:18:53,290 --> 00:18:54,640 Ama sana şarkıyı söylemek istiyorum. 290 00:18:54,660 --> 00:18:57,310 Babana itaat et Gustave, bu önemli. 291 00:19:03,430 --> 00:19:05,930 Biraz "Ulusal" yiyorum. Biraz ister misin? 292 00:19:05,960 --> 00:19:08,100 Çok naziksin ama hayır, teşekkür ederim. 293 00:19:14,280 --> 00:19:16,940 Babamla geçirdiğim son saatleri düşünüyorum. 294 00:19:17,870 --> 00:19:21,130 Komünist saldırıları hakkında neler söyledi? 295 00:19:23,110 --> 00:19:25,630 Kendini neye bulaştırdın, Marcel? 296 00:19:25,930 --> 00:19:28,730 Neden bahsettiğini bilmiyorum, artık partide değilim. 297 00:19:30,360 --> 00:19:34,630 Neden en çok değer verdiğim insanların bana en çok yalan söylediğini merak ediyorum. 298 00:19:34,650 --> 00:19:37,150 Bir tür hastalık olsa gerek. 299 00:19:41,990 --> 00:19:43,490 Dün bir tabanca çaldın. 300 00:19:43,520 --> 00:19:45,600 Madam Berthe'nin evinde. 301 00:19:47,870 --> 00:19:49,690 Bunu nereden biliyorsun? 302 00:19:49,710 --> 00:19:52,740 Önemli değil, önemli olan benim ne bildiğim değil, ne yaptığındır. 303 00:19:52,770 --> 00:19:54,470 Boches sana söylemiş olamaz! 304 00:19:54,500 --> 00:19:56,670 Almanlar rehin aldı Marcel. 305 00:19:56,690 --> 00:19:59,960 Bu çılgınlığı başarırsan onları vururlar. İstediğin bu mu? 306 00:19:59,990 --> 00:20:01,750 Sana tabancadan kim bahsetti? 307 00:20:01,770 --> 00:20:04,420 Beni Yoldaş mı sanıyorsun? 308 00:20:04,450 --> 00:20:06,130 Birisi bana söyledi, hepsi bu. 309 00:20:06,160 --> 00:20:09,840 Ve tepkini gördüm. Marcel, durum ciddi. 310 00:20:09,890 --> 00:20:13,280 Almanlar her şeyi biliyor ve onun sen olduğunu biliyorlar. 311 00:20:13,310 --> 00:20:16,720 Her an burada olabilirler. 312 00:20:17,180 --> 00:20:19,260 Eğer istedikleri bu olsaydı çoktan yapmış olurlardı. 313 00:20:19,290 --> 00:20:24,060 Silah bulundurmanın cezası ölümdür. Bir memurdan bir tane çaldın ve onlar da bunu biliyor. 314 00:20:24,690 --> 00:20:27,760 Dinle, eğer konuşmaya devam etmek istiyorsan sana tabancayı kimin anlattığını söyle. 315 00:20:27,790 --> 00:20:30,340 Aksi halde beni onunla vuracak mısın? 316 00:20:36,280 --> 00:20:38,830 Derhal buradan çık Marcel! 317 00:20:38,850 --> 00:20:41,120 Dışarı çık, sana söylüyorum. 318 00:20:43,100 --> 00:20:46,650 Bunu bana söyleyen Emilie Estabet'ti. 319 00:20:46,680 --> 00:20:50,780 Almanlar ona işkence yaptı ve tedavi için bana geldi. 320 00:20:51,220 --> 00:20:53,350 Marcel, bunu yapamazsın. 321 00:20:53,380 --> 00:20:56,020 Bütün rehineler sizin gibi komünist. 322 00:20:56,040 --> 00:20:58,210 Chateaubriand'da elli kişiyi vurdular. 323 00:20:58,240 --> 00:20:59,690 Bordeaux'da elli. 324 00:20:59,710 --> 00:21:02,640 Tüm insanlık duygunuzu mu kaybettiniz? 325 00:21:02,930 --> 00:21:07,990 Bir adamı öldürmek, düzinelerce arkadaşınızın ve yoldaşınızın ölümüne neden olmak demektir. 326 00:21:08,010 --> 00:21:10,010 Bunun ne işe yaradığını bana söyleyebilir misin? 327 00:21:11,260 --> 00:21:12,940 Emilie bunu sana ne zaman söyledi? 328 00:21:12,960 --> 00:21:14,900 Beni dinlemiyorsun! 329 00:21:15,020 --> 00:21:17,220 Her zamanki gibi hiçbir şey dinlemiyorsun. 330 00:21:17,730 --> 00:21:19,040 Hemen ayrılmalıyım. 331 00:21:19,060 --> 00:21:22,240 Evet, elbette, ya Gustave? Gustave'ı düşündün mü? 332 00:21:22,270 --> 00:21:25,730 - Gustave'mi? - Sen 10 yaşında bir çocuğun babasısın... ve onun dünyada sahip olduğu tek şey... 333 00:21:25,760 --> 00:21:29,230 Gustave! Onu yine bir paket gibi bana vereceksin! 334 00:21:29,260 --> 00:21:33,140 Senin Dünya vizyonuna göre ne yapmalıyım? 335 00:21:33,170 --> 00:21:36,840 Kendimi Almanlara mı teslim edeceğim? Beni vuracaklar. 336 00:21:37,370 --> 00:21:39,890 Yoldaşlarımı kınamak mı? 337 00:21:41,440 --> 00:21:43,360 İsviçre'ye geçebilirsiniz. 338 00:21:43,400 --> 00:21:45,490 Gustave'yi sana göndermeyi ayarlayabilirim. 339 00:21:45,520 --> 00:21:48,390 Hayat böyle yürümez, bunu biliyorsun. 340 00:21:49,430 --> 00:21:51,130 Tıpkı pastanedeki gibi. 341 00:21:51,150 --> 00:21:54,020 Sen güzel olanı oynadın, ben kötü olanı. 342 00:21:54,230 --> 00:21:56,430 Artık aynı oyun değil Marcel. 343 00:21:56,460 --> 00:21:58,260 Artık çocuk değiliz! 344 00:21:58,280 --> 00:22:00,940 Artık tatlı kalmadı, anladın mı? 345 00:22:00,970 --> 00:22:03,030 Gustave! 346 00:22:05,970 --> 00:22:07,520 Gelmiyor musun? 347 00:22:07,540 --> 00:22:09,240 Daha sonra size katılacağım. 348 00:22:09,530 --> 00:22:11,480 Oraya yalnız başına gitmen gerekecek, hem de hemen. 349 00:22:11,510 --> 00:22:14,930 Eğer hazırlıkları bitirmesine yardım edersen Hanım mutlu olacaktır. 350 00:22:14,960 --> 00:22:16,770 Hoşça kal amca. 351 00:22:17,120 --> 00:22:19,210 Hoşçakal oğlum. 352 00:22:19,310 --> 00:22:21,760 Hadi, ceketini giy. 353 00:22:28,410 --> 00:22:30,110 Veda etmeyecek misin? 354 00:22:30,140 --> 00:22:32,140 Yakında görüşürüz. 355 00:22:34,330 --> 00:22:36,000 Ah evet, bu doğru. 356 00:22:36,020 --> 00:22:37,920 Yakında yani. 357 00:22:43,140 --> 00:22:47,060 Marcel, eğer seni bundan vazgeçirmenin bir yolu varsa söyle bana. 358 00:22:47,080 --> 00:22:48,920 Sana yalvarıyorum. 359 00:23:15,510 --> 00:23:16,900 Yani acele etmedin. 360 00:23:16,920 --> 00:23:19,840 Şüpheli bir tip. Şoföre ne olduğunu öğrenmek istedi. 361 00:23:19,870 --> 00:23:24,560 Ona hasta olduğunu ve hangi hastalığın olduğunu öğrenmek istediğini söyledim. Bilmiyordum. 362 00:23:24,590 --> 00:23:26,860 Bu malzemeler çok komik. 363 00:23:26,910 --> 00:23:28,930 Hantaldırlar ve ağır görünmüyorlar. Bunlar lens değil mi? 364 00:23:28,950 --> 00:23:30,650 Bilmiyorum onlara bakmadım. 365 00:23:30,670 --> 00:23:33,070 Bir şeyler atıştırmaya ne dersiniz? 366 00:23:33,230 --> 00:23:35,110 Aceleniz olduğunu sanıyordum. 367 00:23:35,130 --> 00:23:36,820 O kadar geciktim ki artık acelem yok. 368 00:23:36,850 --> 00:23:39,020 Haydi Prenses. 369 00:23:40,810 --> 00:23:43,030 Bir lokma yemek. 370 00:25:18,100 --> 00:25:19,550 Marcel'i mi? 371 00:25:19,710 --> 00:25:21,060 Eşyalarını çabuk al. 372 00:25:21,080 --> 00:25:22,700 Emilie bizi mahvetti. 373 00:25:22,740 --> 00:25:25,420 Peşimde Boches var. Onları kaybetmeyi başardım. 374 00:25:25,440 --> 00:25:27,250 Hadi çabuk. 375 00:25:31,390 --> 00:25:33,270 - Anahtarım yanımda değil! - Bir daha ihtiyacın olmayacak. 376 00:25:33,290 --> 00:25:35,030 Hızlı. 377 00:25:41,480 --> 00:25:44,010 Dördüncü katta. 378 00:25:48,740 --> 00:25:50,700 İşte. 379 00:25:52,310 --> 00:25:55,150 Matmazel Barbier. Alman Polisi! 380 00:25:58,530 --> 00:26:01,140 Onları başından savacağını sanıyordum. 381 00:26:02,510 --> 00:26:04,560 Şimdi ne yapacağız? 382 00:26:04,580 --> 00:26:06,530 Hiç bir şey. 383 00:26:07,010 --> 00:26:08,610 Bekliyoruz ve umuyoruz. 384 00:26:08,700 --> 00:26:10,600 Burada kimse yok ve bu... 385 00:26:12,290 --> 00:26:14,820 - Bekle, işeyeceğim. - Hadi! 386 00:26:15,710 --> 00:26:18,730 Gördüğün gibi bu doğru kapı değil, bir sonraki kapı, pislik. 387 00:26:18,770 --> 00:26:20,950 Hadi, hemen Muller'ı görmemiz lazım. 388 00:26:20,980 --> 00:26:24,010 - İşeme hakkım bile yok mu? - Daha sonra! 389 00:26:28,540 --> 00:26:30,710 Marcel. 390 00:26:35,770 --> 00:26:37,630 Terliyorsun. 391 00:26:51,900 --> 00:26:53,720 Mösyö. 392 00:26:53,750 --> 00:26:55,780 Madam burada. 393 00:26:55,980 --> 00:26:58,240 Te Quiero ile salonda. 394 00:26:59,780 --> 00:27:01,710 Teşekkür ederim Sarah. 395 00:27:05,110 --> 00:27:08,310 Ah sevgilim, seni ne kadar özledim. 396 00:27:11,370 --> 00:27:13,350 Onu öpmeyi o kadar çok istiyordum ki. 397 00:27:13,370 --> 00:27:17,110 Onu bu kadar özlemem çok çılgınca. Ah canım. 398 00:27:27,300 --> 00:27:29,150 Yani somurtuyorsun! 399 00:27:29,190 --> 00:27:31,650 Az önce Marcel'le kavga ettim. 400 00:27:32,450 --> 00:27:34,280 Peki ya? 401 00:27:35,350 --> 00:27:38,950 Anlamıyorum, Te Quiero'yu öpmeye mi geldin? 402 00:27:38,980 --> 00:27:41,230 Evet, sana söyledim, onu özlüyorum. 403 00:27:48,250 --> 00:27:51,820 - Eve dönecek misin? - Hayır, hayır, şimdi değil. 404 00:27:52,000 --> 00:27:55,910 Dün Hôtel Moderne'de kaldım ve üç gecelik rezervasyon yaptırdım. 405 00:27:59,160 --> 00:28:01,080 Ve daha sonra? 406 00:28:01,230 --> 00:28:05,770 Dinle Daniel, nerede olduğumu bilmiyorum. Olayları daha net görmem gerekiyor. 407 00:28:09,850 --> 00:28:13,390 Daha net görmek istediğini söylüyorsun ama neyi daha net görmek istiyorsun? 408 00:28:13,410 --> 00:28:15,660 Bilmiyorum Daniel. 409 00:28:15,800 --> 00:28:19,740 - Bir şey alır mısınız, Madam? - Hayır. Ah, hayır, teşekkür ederim Sarah. 410 00:28:20,260 --> 00:28:23,850 Te Quiero'yu alabilir miyim? Onun uyku vakti geldi. 411 00:28:25,500 --> 00:28:27,480 Evet elbette. 412 00:28:27,760 --> 00:28:30,060 Uyku vakti geldi sevgilim. 413 00:28:30,180 --> 00:28:33,230 Annem daha sonra gelip seni öpecek. 414 00:28:34,300 --> 00:28:36,240 Benimle gel. 415 00:28:42,690 --> 00:28:47,520 Dinle, Hortense. Ya buradasın ya da burada değilsin, yapamazsın... 416 00:28:49,100 --> 00:28:52,760 Bir çift ya ayrıdır ya da birliktedir. 417 00:28:52,890 --> 00:28:55,210 Bu nerede yazıyor Daniel? 418 00:28:55,880 --> 00:28:57,800 Nerede yazıyor? 419 00:28:58,030 --> 00:29:00,640 Eğer beni gerçekten seviyorsan bana biraz zaman vermelisin. 420 00:29:01,140 --> 00:29:03,160 Bir süre, ne için? 421 00:29:03,260 --> 00:29:05,600 Olayları daha net görebilmek için. 422 00:29:13,110 --> 00:29:14,790 Hôtel Moderne'nin ödemeleri nasıl yapılıyor? 423 00:29:14,820 --> 00:29:16,740 Sorun değil, idare ediyorum. 424 00:29:16,950 --> 00:29:18,550 Yönetiyor musun? 425 00:29:21,090 --> 00:29:24,570 Ah, evet. Ödüyor mu? 426 00:29:24,600 --> 00:29:28,180 Dinle Daniel, hayatta önemli olan para değildir. 427 00:29:33,510 --> 00:29:35,460 Burada olduğunu biliyor mu? 428 00:29:35,650 --> 00:29:37,340 Hayır. 429 00:29:39,940 --> 00:29:42,790 Bir dahaki sefere gelmeden önce arayacağım. 430 00:29:45,520 --> 00:29:47,700 Güle güle. 431 00:29:51,210 --> 00:29:53,870 Sana bunun önemli olduğunu söylediğim için şanslıyım! 432 00:29:53,900 --> 00:29:55,770 Önemli olmadığında ne yaparsın? 433 00:29:55,800 --> 00:29:58,350 Alnına 'Polis' kurdelesi mi takacaksın? 434 00:29:58,380 --> 00:30:02,190 - Belli ki adam iki çıkış olduğunu biliyordu. - Bununla ilgilenmiyorum. 435 00:30:05,300 --> 00:30:08,190 Bu konuda kimseye tek kelime yok. Patronların bilmesini istemiyorum... 436 00:30:08,210 --> 00:30:11,430 Marcel Larcher'ın peşindeyiz. Anlaşıldı? 437 00:30:15,220 --> 00:30:17,040 Bilmiyorum, kendini toparla... 438 00:30:17,060 --> 00:30:18,740 bilirsin, aptal cehalet. Şaka değil. 439 00:30:18,770 --> 00:30:20,230 Perde yok, parti yok. 440 00:30:20,260 --> 00:30:22,700 Gustave, nasılsın? 441 00:30:22,720 --> 00:30:24,050 Ben iyiyim, ya sen? 442 00:30:24,080 --> 00:30:26,580 Evet. Şarkıya hazır mısın? 443 00:30:26,600 --> 00:30:31,010 Bunu babama söylemeliydim...Umarım şarkı söylediğimde burada olur. 444 00:30:31,540 --> 00:30:33,700 Ödülleri gördün mü? 445 00:30:36,740 --> 00:30:39,520 - Oniki Büyük Madeleine... - Lüks! 446 00:30:40,210 --> 00:30:41,810 Bunlar sigara. 447 00:30:41,990 --> 00:30:43,760 Yirmi sigara. 448 00:30:44,050 --> 00:30:45,790 Gustave. 449 00:30:45,870 --> 00:30:47,700 Gustave! 450 00:30:49,660 --> 00:30:51,730 Bir hata yaptım. 451 00:30:51,850 --> 00:30:55,570 Anneme...... Hanım'dan bahsettim. 452 00:30:55,590 --> 00:30:56,590 Ona ne söyledin? 453 00:30:56,620 --> 00:30:59,830 - Her şey. - Bu imkansız, bu bizim sırrımızdı! 454 00:31:00,250 --> 00:31:02,560 Kesinlikle bunu söylemedin... 455 00:31:02,630 --> 00:31:04,930 Hadi, Hanım'la pratik yapacağız. 456 00:31:04,960 --> 00:31:08,560 Artık bu kadar yeter, bu çok iyiydi. Seninle yeniden başlayacağız. 457 00:31:23,550 --> 00:31:26,610 Adam, tamam, bana bir şişe Calvados ver diyor. 458 00:31:26,920 --> 00:31:28,830 Artık hiçbir şeyi yok. 459 00:31:28,950 --> 00:31:32,310 Adam "tamam bana bir şişe Cointreau ver" diyor. 460 00:31:32,340 --> 00:31:33,470 Hiç yok. 461 00:31:33,500 --> 00:31:35,400 Marie Brizard'da hiç yok. 462 00:31:35,420 --> 00:31:37,720 Bütün likörleri listeliyor... 463 00:31:38,590 --> 00:31:41,430 Bakkalda hâlâ yok. Hepsinin stokları tükendi. 464 00:31:41,480 --> 00:31:44,450 Adam gitti, işaretledi. Kapıyı çarptı, artık yeterdi. 465 00:31:44,480 --> 00:31:47,950 Bakkal, kâtibine dönerek şöyle der: 466 00:31:48,040 --> 00:31:49,120 Oradaki adamı tanıyor musun? 467 00:31:49,150 --> 00:31:53,100 O tam bir pislik ama müthiş bir hafızası var. 468 00:32:00,790 --> 00:32:03,200 Güldüğünde hoşuma gidiyor. 469 00:32:05,070 --> 00:32:08,070 Bu doğru olamaz! Burada her seferinde bir engelleme oluyor. 470 00:32:10,160 --> 00:32:12,430 Bekle, gidip göreceğim. 471 00:32:15,270 --> 00:32:16,590 İyi günler. 472 00:32:16,610 --> 00:32:21,210 - İyi günler, ne oldu? - Boğulan adam yüzünden hat kapatıldı. 473 00:32:51,900 --> 00:32:53,900 Schwartz'ı mı? 474 00:32:55,200 --> 00:32:56,970 Seni kim bilgilendirdi? 475 00:32:57,000 --> 00:33:00,490 Kimse yok, arabamla köprüde mahsur kaldım. 476 00:33:01,170 --> 00:33:03,150 Bir süredir ölü. 477 00:33:03,170 --> 00:33:06,810 Görünüşe göre iyi bir hafta diyebilirim. 478 00:33:08,250 --> 00:33:11,510 Dün şiddetli yağmurlar vücudunu yerinden oynattı. 479 00:33:11,530 --> 00:33:12,950 Oradaki genç kim? 480 00:33:12,970 --> 00:33:15,170 Ortağı. 481 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 Açıkçası yakından ilişkiliydiler. 482 00:33:18,600 --> 00:33:21,590 İfadenizi gözden geçirmek için tekrar buluşmamız gerekecek. 483 00:33:21,620 --> 00:33:24,500 Görünüşe göre Caberni'yi canlı gören son kişi sensin. 484 00:33:24,530 --> 00:33:27,390 - Mösyö Schwartz. - Birbirimizi tanıyor muyuz? 485 00:33:27,420 --> 00:33:30,370 Ticaret Odasındaki konuşmanız. 486 00:33:30,470 --> 00:33:32,690 Ortağınız için üzgünüm. 487 00:33:32,720 --> 00:33:35,290 O senin ortağındı, değil mi? 488 00:33:38,490 --> 00:33:41,790 Bunu yapanı bulmalısınız, Müfettiş. 489 00:33:43,610 --> 00:33:47,130 Çünkü eğer bana kalırsa, yemin ederim onu ​​yakalayacağım. 490 00:33:52,840 --> 00:33:55,330 Biletsiz bir tombola! Onları nereye sakladın? 491 00:33:55,350 --> 00:33:59,200 Ben koroyla ilgilenirken, senin onlarla ilgileneceğini sanıyordum... 492 00:33:59,230 --> 00:34:02,970 Aferin! Kendinizi koro konserinin lideri olarak belirlediniz. 493 00:34:02,990 --> 00:34:04,940 Abartıyorsun. Çocuklar her şeyi yaptılar. 494 00:34:04,960 --> 00:34:07,500 Neyse...hepsi aynı. 495 00:34:07,930 --> 00:34:11,780 Neyse, beni Madame Schwartz'a karşı koruduğunuz için teşekkür etmek istiyorum. 496 00:34:11,810 --> 00:34:13,910 Bu çok doğal, çok zararlı! 497 00:34:13,930 --> 00:34:16,240 Evet ama...ben... 498 00:34:16,340 --> 00:34:20,400 Seni o kadar da iyi tanımadığımı fark ettim. 499 00:34:29,180 --> 00:34:33,640 Biliyor musun Lucienne, eğer partiyi kaçırmak istersen bunu anlarım. 500 00:34:33,660 --> 00:34:37,040 Koroyu yönetmeyi başaracağım. Buna inanıyorum... Yapabileceğime inanıyorum. 501 00:34:37,060 --> 00:34:39,870 Hayır, bu gece orada olmak istiyorum. 502 00:34:43,200 --> 00:34:45,370 Aksi halde ne yapmayı düşünüyorsunuz? 503 00:34:45,390 --> 00:34:46,950 Daha sonrasında? 504 00:34:46,970 --> 00:34:49,760 - Daha sonrasında? - O gittiğinde. 505 00:34:50,430 --> 00:34:52,930 Gerçekten bilmiyorum. 506 00:34:54,850 --> 00:34:57,850 şunu bilmeni isterim... 507 00:34:58,580 --> 00:35:00,610 Ben... 508 00:35:00,820 --> 00:35:03,640 Hayır, şunu isterim... bunu nasıl ifade edebilirim... 509 00:35:04,890 --> 00:35:08,730 Eğer istersen, duruma el koymaya hazırım. 510 00:35:09,900 --> 00:35:11,910 Çocuk. 511 00:35:12,340 --> 00:35:15,200 Sen. Seninle evlenmeye hazırım Lucienne. 512 00:35:15,230 --> 00:35:19,690 Beni sevmediğini ve sevdiğin kişinin de Kurt olduğunu çok iyi biliyorum ama... 513 00:35:20,710 --> 00:35:25,220 Asla bilemezsin...zamanla...bunların hepsini sana anlatmamın sakıncası var mı? 514 00:35:26,420 --> 00:35:28,170 Hayır... 515 00:35:30,620 --> 00:35:32,670 Sana ne diyeceğimi bilmiyorum. 516 00:35:32,760 --> 00:35:37,430 Tabii eğer Kurt... yani Kurt döndüğünde, eğer isteseydin, yolumdan çekilirdim. 517 00:35:44,560 --> 00:35:47,590 Son zamanlarda Marcel Larcher'ı gördün mü? 518 00:35:51,840 --> 00:35:56,160 Tabancayla ne yapmak istediğini sana anlattı mı? 519 00:35:58,240 --> 00:36:00,180 Hayır. 520 00:36:03,490 --> 00:36:05,550 Bayan Estabet... 521 00:36:06,800 --> 00:36:10,520 Hayır, hayır, tabancayı Besançon'daki bir yoldaşa verecek. 522 00:36:10,540 --> 00:36:15,330 - Adı "Le Coustoubi"de barmen olan Fredo'dur. - Fredo "Le Coustoubi"de. 523 00:36:16,800 --> 00:36:19,440 İyi. dinliyorum... 524 00:36:21,480 --> 00:36:25,060 Sanırım... Besançon'da bir polis memurunun vurulmasından söz etti. 525 00:36:26,640 --> 00:36:27,750 Çekimi kim yapacak? 526 00:36:27,770 --> 00:36:30,080 Bilmiyorum, bilmiyorum. 527 00:36:30,940 --> 00:36:33,320 Sanırım oradan bir Yoldaş. 528 00:36:37,530 --> 00:36:38,840 Bu yüzden? 529 00:36:38,860 --> 00:36:41,110 Besançon'da aslında bir "Coustoubi" var. 530 00:36:45,890 --> 00:36:47,830 Bu iyi. 531 00:36:48,590 --> 00:36:51,130 Gidebilirsiniz Bayan Estabet. 532 00:36:58,060 --> 00:37:01,550 Takip edin, eğer çocuklarını sığınağa götürmek için koşuyorsa yalan söylediği içindir. 533 00:37:01,570 --> 00:37:02,530 Her halükarda onu tutuklayın. 534 00:37:02,610 --> 00:37:07,810 Ona maksimum yükü verin ve onu Askeri Komutana teslim edin. 535 00:37:07,900 --> 00:37:09,220 Listenin başında rehine olarak yer alıyor. 536 00:37:09,220 --> 00:37:11,250 Böylece işler ters giderse bizim için hiçbir risk kalmaz. 537 00:37:35,730 --> 00:37:38,260 Günün tek mutluluğum. 538 00:37:44,850 --> 00:37:46,750 Bekle, bekle, bekle. 539 00:37:46,770 --> 00:37:48,310 İyi değil mi? 540 00:37:48,330 --> 00:37:51,050 Kayınbiraderiniz bizden kaçtı. 541 00:37:51,070 --> 00:37:53,250 Bu ciddi. 542 00:37:53,270 --> 00:37:54,900 Bilmiyorum. 543 00:37:54,920 --> 00:37:57,400 Buraya bir saldırı olursa evet. 544 00:37:57,540 --> 00:37:59,530 Bu ciddi olacak. 545 00:37:59,580 --> 00:38:01,160 Sanırım bunu bana karşı kullanıyorsun. 546 00:38:01,180 --> 00:38:04,710 Hayır oynadım, kaybettim, olur. 547 00:38:06,090 --> 00:38:07,810 Her neyse, sonunda onu yakalayacağız. 548 00:38:07,840 --> 00:38:10,820 Ama bunun ciddi olduğunu söylediğinizde bu ne anlama geliyor? 549 00:38:10,840 --> 00:38:15,250 Bizim işimizde kimse kaybedenleri pek sevmez ve Kollwitz de benden nefret eder. 550 00:38:15,670 --> 00:38:18,510 Dinle, bunda ıstırap çekecek bir şey yok. 551 00:38:18,750 --> 00:38:21,230 Biraz şampanya istiyorum. 552 00:38:23,800 --> 00:38:25,100 - Peki sen? - Daha sonrasında. 553 00:38:25,130 --> 00:38:28,900 Yüce büyük liderin ardından... 554 00:38:28,920 --> 00:38:32,330 Bize yolu kim gösterdi... 555 00:38:32,350 --> 00:38:36,350 Fransa, ah yarının Fransa'sı... 556 00:38:36,370 --> 00:38:40,320 Fransa, ellerimizle diliyoruz... 557 00:38:40,350 --> 00:38:43,900 Cesaretle ve güvenle... 558 00:38:43,930 --> 00:38:47,380 Kendimize yeni bir yol çizmek için... 559 00:38:47,400 --> 00:38:51,280 Fransa, Alplerden Artois'e... 560 00:38:51,310 --> 00:38:54,620 Fransa, bu sizin gençliğiniz... 561 00:38:54,640 --> 00:38:58,100 bu da insanlığın gözünde parlamanızı sağlar. 562 00:38:58,120 --> 00:39:01,160 Yarının Fransa'sı. 563 00:39:10,740 --> 00:39:13,350 Bravo sevgili çocuklarımıza.. 564 00:39:13,600 --> 00:39:18,080 ailelerinin yardımıyla ve Ülkelerini düşünerek çok çalıştılar... 565 00:39:18,100 --> 00:39:22,520 ve Bravo onların provasını yapan Hanımları Matmazel Borderie'ye. 566 00:39:22,540 --> 00:39:23,280 Şimdi sesleniyorum, 567 00:39:23,370 --> 00:39:27,170 "Genç Kızları ve Kadınları Koruma Derneği" Başkanı... 568 00:39:27,200 --> 00:39:31,240 25 yaşından sonra evlilik konusunda uzman olan Madame Schwartz... 569 00:39:31,270 --> 00:39:33,760 Bu Catherinettes Günü'nü bir ay önceden benimle birlikte organize eden kişi... 570 00:39:33,790 --> 00:39:37,430 Madem Alman dostlarımız bunu sordu... 571 00:39:37,460 --> 00:39:40,760 Beni dostlarımdan koru, düşmanlarıma bakabilirim. 572 00:39:50,460 --> 00:39:55,260 Sevgili Catherinette'ler, bu akşam parmak sallamak için buluşmadık. 573 00:39:55,110 --> 00:40:00,260 Bu zor zamanlarda biraz eğlenmek için bir fırsat. 574 00:40:00,290 --> 00:40:03,950 Ailenin önemini vurgulamak. 575 00:40:04,160 --> 00:40:06,570 Maréchal'in sözlerini unutmamak. 576 00:40:06,600 --> 00:40:12,930 "Aile, sosyal yapının temel çekirdeği ve merkezidir..." 577 00:40:12,960 --> 00:40:15,010 Bunun üzerine inşa etmemiz gereken şey bu. 578 00:40:15,030 --> 00:40:19,930 Bu nedenle Genç Kızları ve Kadınları Koruma Derneği, 579 00:40:20,010 --> 00:40:20,760 başkanlığını yaptığım... 580 00:40:20,790 --> 00:40:26,630 hepinizin bir koca bulmasını diliyorum... hem de iyi bir koca. 581 00:40:31,920 --> 00:40:36,980 Bu gece bir koca bulmak için partiden yararlanabilirsin. 582 00:40:46,960 --> 00:40:48,750 Sayın Bayanlar ve Baylar, dikkatinizi rica ediyorum. 583 00:40:48,840 --> 00:40:52,150 Biliyorsun ki... dans etmek yasaktır... 584 00:40:52,180 --> 00:40:53,750 Burada ne yapıyorsun? 585 00:40:53,790 --> 00:40:56,260 Kalkış tarihim erkene alındı, bir saat içinde avluda olmam gerekiyor. 586 00:40:56,290 --> 00:40:59,990 Size sürprizimizi göstereyim... 587 00:41:00,140 --> 00:41:03,330 Çoğunuzun tanıdığı Madam Morhange... 588 00:41:03,360 --> 00:41:10,550 Okulun eski müdürü, şarkıcı ve mükemmel bir terzi. Hayranları için... 589 00:41:11,380 --> 00:41:15,490 Öğrenci babası Mösyö Henriez eşliğinde şarkılar söyleyecek... 590 00:41:15,520 --> 00:41:23,000 O şarkı söyleyip çalarken siz de onlara uygun vücut hareketleriyle eşlik edebilirsiniz. 591 00:41:23,950 --> 00:41:26,990 Ama dikkatli olun, dans etmeyin. 592 00:41:27,010 --> 00:41:28,570 Sarhoş mu yoksa ne? 593 00:41:28,590 --> 00:41:30,100 Hayır, o her zaman böyledir. 594 00:41:30,130 --> 00:41:31,070 Bu uzun sürmeyecek, inan bana. 595 00:41:31,100 --> 00:41:32,750 Tabii ki Catherinette'lere, 596 00:41:33,460 --> 00:41:38,250 ve şu anda Fransa'da acı çeken herkese... 597 00:41:39,120 --> 00:41:41,320 ve dünyada. 598 00:43:47,390 --> 00:43:48,600 Emin misin? 599 00:43:48,630 --> 00:43:51,230 Evet, evet, İstasyonun yakınında oldu. Bölge kordon altına alındı. 600 00:43:51,250 --> 00:43:52,670 Server'ın bundan haberi var mı? 601 00:43:52,690 --> 00:43:56,040 Dinle, seni bırakmak zorundayım, bu işi onunla sen halletmen gerekecek. 602 00:44:01,620 --> 00:44:04,470 Almanların şu anda 20'den fazla rehinesi var. 603 00:44:05,500 --> 00:44:07,680 Özellikle komünistler. 604 00:44:07,730 --> 00:44:09,910 Sadece onlar değil.. 605 00:44:09,910 --> 00:44:12,950 Madam Estabet'in yeniden tutuklandığını öğrendim... 606 00:44:12,970 --> 00:44:15,070 O götürüldü. 607 00:44:15,140 --> 00:44:17,790 Şu ana kadar sadece erkekleri öldürdüler... 608 00:44:17,830 --> 00:44:21,230 39'da Polonya'da herkesi öldürdüler. 609 00:44:22,930 --> 00:44:24,730 Bir şeyler yapmam gerekecek. 610 00:44:24,850 --> 00:44:27,600 Tek başına ne yapabilirsin? 611 00:44:38,080 --> 00:44:41,800 Dışarı çıkıyorum, akşam yemeğine dönmeyeceğim. 612 00:44:41,970 --> 00:44:44,960 Daha sonra Catherinette'lere gidecek misin? 613 00:44:47,860 --> 00:44:49,790 Hayır Sara. 614 00:44:52,140 --> 00:44:54,190 Yakında görüşürüz. 615 00:45:19,770 --> 00:45:25,720 Savaşlar sırasında toplam 648.496 esir, 1.197 tank, 5.000... 616 00:45:31,330 --> 00:45:33,580 Onun burada ne işi var? 617 00:45:34,590 --> 00:45:36,530 Bu, güvenlik kurallarının ciddi bir ihlalidir. 618 00:45:36,560 --> 00:45:38,350 Onu zor şartlarda kurtardım. 619 00:45:38,390 --> 00:45:40,970 Yoldaş Emilie bizi Boches'a ispiyonladı, operasyonu iptal etmek zorundayız. 620 00:45:40,990 --> 00:45:42,800 İptal etmek! Neden? 621 00:45:42,830 --> 00:45:44,930 Seninle olduğumu biliyorlar. 622 00:45:44,950 --> 00:45:46,500 silahı çaldığımı. 623 00:45:46,530 --> 00:45:48,210 Schwartz betonunu izleyecekler. 624 00:45:48,230 --> 00:45:49,390 Pek şansın yok. 625 00:45:49,390 --> 00:45:52,460 Oraya silahla gideceğini ve yakalanacağını hayal bile etmeyecekler. 626 00:45:52,500 --> 00:45:54,840 Kesinlikle Kollwitz'in korumasını yeniden güçlendirecekler! 627 00:45:54,870 --> 00:45:55,950 Hedeflediğimiz kişinin o olduğunu bilmiyorlar. 628 00:45:55,970 --> 00:45:57,420 Peki ya bunu yine de yaparlarsa? 629 00:45:57,450 --> 00:45:59,830 Grupta sesiniz yok. 630 00:46:00,160 --> 00:46:02,720 Neyse, yarın Max'i durumu açıklığa kavuşturması için göndereceğiz. 631 00:46:02,740 --> 00:46:05,750 Teslimat bahanesiyle. Bize yeşil ışık yakabilir. 632 00:46:05,860 --> 00:46:09,030 Yarın, neden yarın? 633 00:46:09,470 --> 00:46:11,860 Çünkü Kollwitz'in yarın kereste fabrikasında olacağını biliyoruz. 634 00:46:11,890 --> 00:46:14,220 Bir yoldaşımız da şoförünün yanında olacak. 635 00:46:14,250 --> 00:46:17,060 Yarın saat 10 civarında. 636 00:46:17,540 --> 00:46:20,440 Bir Boche Kommandant'ı öldürmek için iyi bir zaman. 637 00:46:43,160 --> 00:46:45,240 Sizin için ne yapabilirim Mösyö le Maire? 638 00:46:45,260 --> 00:46:47,410 Fête des Catherinettes'te değil misin? 639 00:46:47,430 --> 00:46:50,500 Yurttaşlarım arasından 20'den fazla rehineyi tutukladığınızı öğrendim. 640 00:46:50,530 --> 00:46:53,610 Sadece emirleri yerine getiriyorum. 641 00:46:53,740 --> 00:46:56,210 Ve neredeyse hepsi komünist, biliyorsun. 642 00:46:56,230 --> 00:46:58,330 Hepsi Villeneuve'ün vatandaşları. 643 00:46:58,360 --> 00:47:00,450 Saldırılardan bu yana işler değişti. 644 00:47:00,470 --> 00:47:04,140 Hiçbir şey yapamam Mösyö le Maire. Ve sen de. 645 00:47:05,010 --> 00:47:06,950 Evet. 646 00:47:08,520 --> 00:47:11,050 Son birkaç saatte çok düşündüm. 647 00:47:11,460 --> 00:47:13,500 Danışmanınıza danıştım. 648 00:47:14,620 --> 00:47:16,840 Askeri Kod. 649 00:47:17,680 --> 00:47:20,480 Villeneuve Komünü'nün ilk vatandaşı olarak, 650 00:47:20,510 --> 00:47:23,710 Yurttaşlarımın yerine kendimi rehin olarak sunmaya geldim.